Comment dit on bonjour en chinois ?

La question que se pose chaque débutant en chinois : comment on dit bonjour en chinois ? A travers cette vidéo, nous verrons les 5 manières de dire bonjour en chinois.

Introduction

Il existe maintes manières de dires bonjour en chinois. Il ne convient pas de dire bonjour de la même manière à un proche qu'à un supérieur hiérarchique. Voyons ensemble les 5 principales manières.

La version formelle

Lorsqu'on apprend le chinois, l'un des premiers mots appris est 你好 (nǐhǎo). Celui-ci littéralement "toi 你 bien 好", dans le sens de porte toi bien, comme nous souhaitons "bon jour" en français.

Celui-ci s'utilise dans des cadres formels :

  • Lorsque vous appelez des marchands
  • Lorsque vous abordez quelqu'un dans la rue
  • Lorsque vous rencontrez un collègue pour la première fois

Celui-ci permet généralement de ne pas faire "faute" en débutant en chinois, mais cela reste un mot peu utilisé en Chine. Nous reviendrons dessus dans la suite de ce guide.

La version très respectueuse

Lorsque vous dites bonjour en chinois à des personnes nécessitant plus de respect, 你好 devient 您好 (nínhǎo).

您 est composé du mot toi 你 (nǐ) et du mot coeur 心 (xīn). Mettant l'aspect sur l'émotion de respect, le fait de porter la personne dans son coeur, de l'honorer.

On pourra ainsi l'utiliser pour mettre en valeur la personne en face de soi et montrer son respect. Voici quelques situations propices à l'utilisation de 您好 :

  • Lorsque vous saluez votre patron
  • Lorsque vous saluez des ainés
Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu :   Business Chinese Test (BCT) : atout majeur dans le milieu professionnel

Par contre, celui-ci est rapidement remplacé par des versions plus spécifique.

Bonjour ... manager/professeur

En Chine, la hiérarchie, mais surtout les statuts, ont une place majeure. Ainsi, il sera coutumier de rappeler le statut de la personne en face de vous lorsque vous l'appelez et/ou que vous la saluez.

La formule la plus utilisée est : TITRE + 好 (hǎo). Voici quelques exemples :

  • 经理好 (jīnglǐ hǎo) : Bonjour manager
    Prononcé par un membre de l'entreprise.
  • 老师好 (lǎoshī hǎo) : Bonjour professeur
    Prononcé par un élève ou un parent d'élève.
  • 学生们好 (xuéshāngmen hǎo) : Bonjour les étudiants
    Prononcé par un professeur pour saluer l'ensemble des élèves de la classe.

Bonjour à tous : pour s'adresser à un groupe

Face à un groupe, on indique ainsi les destinataires du "bonjour" dans la salutation. Ainsi, en parlant à un groupe, nous obtenons 大家好 (dàjiā hǎo). 大家 signifiant : "Tout le monde".

Le bonjour "cool" de la nouvelle génération

De nos jours, les nouvelles générations utilisent de plus en plus de vocabulaires issus de l'anglais. Comme nous pouvons le retrouver en France. Lorsque vous faites face à un ami ou un proche, il est préférable d'utiliser "Hello", "Hi" afin de ne pas mettre de distance avec l'interlocuteur par des formules trop formelles comme 你好.

BONUS => Liste des "bonjour" les plus utilisés (avec pinyin et traduction)

你好 (nǐhǎo)Bonjour (formel)
您好 (nínhǎo)Bonjour (très formel)
大家好 (dàjiā hǎo)Bonjour à tous
TITRE + 好 (hǎo)Bonjour ... (ex: Manager, Professeur)
早上好 (zǎoshang hǎo)Bonjour (en matinée)
晚上好 (wǎnshang hǎo)Bonsoir
哈喽 (hālou)Hello

Note importante

Attention, les Chinois ont tout à fait conscience que les étrangers commencent par apprendre 你好 et ne vous en tiendrons pas rigueur. Cela les fera juste sourire d'entendre de votre bouche une formule trop soutenu alors qu'un "Hello" serait déjà très bien.

Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu :   La meilleure application pour apprendre le chinois

A très vite pour un nouveau guide,
Fangwei & Kelvin

Disponible en précommande

CHINEEZE © Copyright 2016-2021